На днях на электронную почту пришло письмо от какого-то ведомства, якобы занимающегося регистрацией интеллектуальной собственности в Китае. Смысл письма такой: некая китайская корпорация с труднопроизносимым названием собирается зарегистрировать сайты с нашим именем в доменных зонах .asia/ .cn/ .com.cn/ .hk/ .com.hk/ .tw. И нужно знать, не было ли у нас каких споров с этой фирмой, разрешали ли мы им использовать наше имя. Если нет, то нужно поскорей связаться с ведомством ответным письмом и решить возникшую проблему. Что делать? Если письмо похоже на то, что пришло нам, то отправить его в «спам» и не тратить время. Нам же было интересно, как это работает, потому пошли немного дальше.
Полный текст письма (ФИО, телефоны, адрес и прочие личные данные скрыты):
Dear Sir/Madam,
This email is from intellectual property registration company (имя компании скрыто), which mainly deal with Chinese Brand Name and Domain Name etc. Here we have something to confirm with you. A company named (Имя скрыто) was applying to register ” smirnovblog ” as its Chinese Brand Name some domain names(.asia/ .cn/ .com.cn/ .hk/ .com.hk/ .tw). But after our audit work, we found that the keyword are the same as your company name. Because this registration will determine the ownership of the Brand Name. We need to check with you whether your company has authorized by company (Имя скрыто) to register the Chinese Brand Name and those Domain Name, and whether you have dispute about this registrations. If you authorized this, we will finish the registration as per our duty. If you did not authorize, please contact us by email in time, so that we will handle this issue better. Thanks for your cooperation. Looking forward to your prompt reply.
Best Regards…
Перевод:
Уважаемый господин/госпожа,
Это письмо от компании, производящей регистрацию интеллектуальной собственности (имя скрыто), которая занимается в основном китайскими торговыми марками, доменными именами и т.д. Нам нужно, чтобы вы нам кое-что подтвердили. Компания под названием (Имя скрыто) подала заявку на регистрацию « smirnovblog » в качестве своего китайского бренда в некоторых доменных зонах (.asia/ .cn/ .com.cn/ .hk/ .com.hk/ .tw). Но после того, как мы провели аудит, обнаружили, что ключевые слова совпадают с названием вашей компании. Поскольку эта регистрация будет определять право собственности на торговую марку, нам необходимо выяснить, разрешали ли вы компании (Имя скрыто) зарегистрировать китайскую торговую марку и это доменное имя, и есть ли у вас спор по поводу данной регистрации. Если вы давали разрешение, то мы завершим регистрацию в соответствии с нашими обязанностями. Если нет, пожалуйста, поскорее свяжитесь с нами по электронной почте, чтобы мы решили эту проблему. Спасибо за сотрудничество. С нетерпением ждем от вас быстрого ответа.
С наилучшими пожеланиями…
Звучит, конечно, убедительно (на самом деле, нет). Вот только смущает, что:
- Название корпорации, которая якобы планирует воспользоваться нашим именем, вообще не созвучно со smirnovblog. Оно не похоже настолько, что совпадает только буквой b. А от самого имени корпорации поисковики впадают в ступор, словно впервые о ней слышат.
- Название же организации, от чьего имени пришло письмо, отличается от имени официальной организации, занимающейся управлением интеллектуальной собственности в Китае. Всего одним словом, но отличается. Настолько неявно, что сразу и не заметишь.
- Наконец, по юридическому адресу из подписи к письму находится только китайский детский сад.
Похоже, что кто-то явно пытается быть максимально похожим на настоящее управление интеллектуальной собственности. Что происходит? Отправляем ответное письмо:
Добрый день!
Благодарим за то, что связались с нами и информировали о проблеме. Спешим сообщить Вам, что об этой ситуации, равное, как и о компании (Имя скрыто) слышим впервые. Соответственно, с данной компанией у нас не было споров, никаких разрешений мы им не давали.
С уважением,
Команда сайта smirnovblog.ru
Не проходит и часа, в ответ приходит новое письмо следующего содержания:
Dear Team,
Thanks for your letter. Following domains and brand name are applied by that company:
Brand Name:
SmirnovblogDomain Names:
smirnovblog.asia
smirnovblog.cn
smirnovblog.com.cn
smirnovblog.hk
smirnovblog.com.h
smirnovblog.twYou shall know that the domain names registration is open-wide, so that company also has the right to apply for those available domain names. In accordance with dispute domain registration principle,your company has the preferential rights to register them and that is why we informed you this case in advance. At present, we haven’t passed their application because we need your opinion. If your company considers these names are of importance to your business or interest, I suggest that your company registers these names in prior so as to avoid confusion or speculation. Of course, If you don’t think their application would affect your company in the future, then my suggestion is that you can give up these names and let us finish the registration for them as our duty performs. Please give me your company’s decision as soon as possible in order to let us handle this issue properly.
Best Regards...
Перевод:
Дорогая Команда,
Спасибо за ваше письмо. Эта компания использует следующие домены и торговые марки:
Имя бренда:
SmirnovblogДоменные имена:
smirnovblog.asia
smirnovblog.cn
smirnovblog.com.cn
smirnovblog.hk
smirnovblog.com.hk
smirnovblog.twВы должны знать, что регистрация доменных имен открыта, поэтому компания также имеет право подать заявку на доступные доменные имена. В соответствии с принципом регистрации спорных доменов, ваша компания имеет преимущественное право на их регистрацию, поэтому мы заранее проинформировали вас об этом. Поскольку нам важно узнать ваше мнение, то в настоящее время мы пока не приняли их заявку. Если ваша компания считает, что эти имена важны для вашего бизнеса или интересов, то предлагаю вам зарегистрировать их, чтобы избежать путаницы или спекуляций. Если же вы считаете, что заявление с их стороны не повлияет на вашу компанию в будущем, то предлагаю вам отказаться от этих имен и позволить нам завершить их регистрацию, поскольку мы выполняем свои обязанности. Пожалуйста, сообщите мне решение вашей компании как можно скорее, чтобы мы могли должным образом решить эту проблему.
С наилучшими пожеланиями…
Короче, прямым текстом написано: «...предлагаю вам зарегистрировать их...». Похоже, нам только что предложили зарегистрировать имена в абсолютно не представляющих для нас интереса китайских доменных зонах. Но это пока теория. Надо же её проверить. Решаем подыграть и пишем ответ:
Снова приветствуем Вас!
Нет проблем! Пусть регистрируют, нам не жалко. Перечисленные Вами китайские доменные зоны не представляют для нас абсолютно никакого интереса.
С уважением,
Команда сайта smirnovblog.ru
Но что-то в нашем ответе собеседника явно не устроило и он решил прислать ещё одно предупреждение:
Dear Team,
Thanks for your reply. We have known that you had already used the smirnovblog.com, smirnovblog.ru so we are keeping those domain names for your company. We must warn about all possible problems, we once again need to confirm your opinion. If those domain names are very important to your company, please contact us in time and cooperate with us as well as carry out the dispute works promptly.If you want to register and protect those names, we need your company to fill out an Application Form and put on record. Please confirm whether you need to register through us. If yes, we will send you application form and registration procedures. Looking forward to your prompt confirmation.
Best Regards...
Перевод:
Дорогая Команда,
Спасибо за ваш ответ. Мы знаем, что вы уже использовали smirnovblog.com, smirnovblog.ru, поэтому мы сохраняем эти доменные имена для вашей компании. Мы должны предупредить обо всех возможных проблемах, поэтому хотим ещё раз уточнить. Если эти доменные имена важны для вашей компании, пожалуйста, свяжитесь с нами с целью сотрудничества и оперативного решения вопроса. Если вы хотите зарегистрировать и защитить эти имена, нам нужно, чтобы ваша компания заполнила форму заявки для постановки имён на учет. Пожалуйста, подтвердите, нужно ли вам регистрироваться через нас. Если да, мы вышлем вам форму заявки и описание процедуры регистрации. Ждем вашего оперативного подтверждения.
С наилучшими пожеланиями…
Какой заботливый настырный молодой человек. И что-то подсказывает, что цель его писем несколько иная, нежели забота о нас. Ну, а если серьёзно, кто-то явно просто пытается заставить зарегистрировать доменные имена в абсолютно не представляющих никакого для нас интереса доменных зонах. И так элегантно ещё подгоняют, чтобы опомниться не успели. Понятно, что идти на поводу у этих людей мы не собирались, оформлять ничего не будем. Но стало интересно, какова цена вопроса. Снова подыгрываем и пишем письмо:
Добрый вечер!
Если всё, действительно, так серьёзно, то расскажите нам, пожалуйста, сколько будет стоить регистрация и что нам следует сделать для того, чтобы закрепить за собой право на владение доменными именами в указанных доменных зонах?
С уважением,
Команда сайта smirnovblog.ru
Ответ:
Dear Team,
Register by yourself is the best way to protect the intellectual property rights. Following is the procedure, you can do follow it.
1. Please fill out the form and return it via email (scaned) or fax.
2. We will dispute the domain name for your company, in the meantime, we will send the Invoice signed & stamped to you.
3. Please remit the payment to us according to the bank information on the Invoice and send the payment proof to us.
4. We will register the domain name for you within 2 workdays after receiving the remittance.
5. You will be awarded the certificates of Brand name after complete the registration.Following is price list, for your reference:
smirnovblog.asia 35 USD/per year
smirnovblog.cn 65 USD/per year
smirnovblog.com.cn 65 USD/per year
smirnovblog.hk 65 USD/per year
smirnovblog.com.hk 65 USD/per year
smirnovblog.tw 65 USD/per yearBrand Name:
SMIRNOVBLOG 180 USD/per yearThe Dispute Application Form is attached, pls check it. Time is limited. Please fill the form and return it to us ASAP if you have no questions, we will help you to dispute and register the domain name as per the information you fill in the form. Thank you for your cooperation.
Best Regards...
Перевод:
Дорогая Команда,
Самостоятельная регистрация - лучший способ защитить права интеллектуальной собственности. Ниже описана процедура, которой вы можете следовать.
1. Пожалуйста, заполните форму и отправьте ее по электронной почте (отсканированную) или по факсу.
2. Мы оспорим доменное имя вашей компании. Тем временем мы отправим вам счет с подписью и печатью.
3. Пожалуйста, переведите нам платеж в соответствии с банковской информацией, указанной в счете-фактуре, и отправьте нам подтверждение оплаты.
4. Мы зарегистрируем для вас доменное имя в течение 2 рабочих дней после получения денежного перевода.
5. После завершения регистрации вы получите сертификаты на торговую марку.Ниже для справки приведен прайс-лист:
smirnovblog.asia 35$ в год
smirnovblog.cn 65$ в год
smirnovblog.com.cn 65$ в год
smirnovblog.hk 65$ в год
smirnovblog.com.hk 65$ в год
smirnovblog.tw 65$ в годИмя бренда:
SMIRNOVBLOG 180$ в годФорма заявки на спор прилагается, пожалуйста, проверьте ее. Время ограничено. Пожалуйста, заполните форму и верните ее нам как можно скорее, если у вас нет вопросов, мы поможем вам оспорить и зарегистрировать доменное имя в соответствии с информацией, которую вы заполните в форме. Спасибо за ваше сотрудничество.
С наилучшими пожеланиями…
Итого: было предложено платить по 540 долларов США каждый год за то, что нам совсем не нужно. Делать это посоветовали "как можно скорее". А то вдруг чего подозревать начнём. Кстати, форму в приложенных файлах мы так и не нашли. Ну, а настаивать на повторной её отправке не стали. Во-первых, не осталось никакого желания продолжать общаться с этими людьми. А, во-вторых, всё равно, никогда не открываем вложенные файлы, которые содержатся в электронных письмах от незнакомых людей.
Поскольку всё уже и так было понятно, надо было сворачивать этот разговор. Поэтому, в ответе мы задали недвусмысленный и вполне закономерный вопрос:
Снова приветствуем Вас!
Благодарим Вас за подробное письмо, инструкцию и цены. Прежде чем перейти к оформлению доменных имён, разрешите поинтересоваться. Имеет ли организация, от лица которой Вы нам пишете, какое-либо отношение к Национальному Управлению Интеллектуальной Собственности Китая или нет? Поскольку регистрация интеллектуальной собственности - процесс очень серьёзный, просим отнестись к нашему вопросу с пониманием и дать на него развёрнутый ответ.
С уважением,
Команда сайта smirnovblog.ru
Естественно, после такого вопроса письма из Китая перестали приходить. Вообще.
Что ж, первоначальные догадки подтвердились. Кто-то попытался навязать ненужные услуги и вынудить за них платить весьма немалые деньги, да ещё и каждый год. Пишут довольно грамотно и напористо. Всё время подгоняют фразами вроде: "как можно скорее", "время ограничено" и т.д. Для убедительности стараются быть максимально похожими на организацию, официально занимающуюся вопросами интеллектуальной собственности в Китае.
В общем, всем, кому пришли такие письма, рекомендуем сохранять спокойствие и не терять бдительность. Как минимум, сразу следует проверить название организации, от лица которой Вам пишут, адрес, имя компании, которая якобы желает зарегистрировать доменные имена, совпадающие с именем Вашей компании.
В конце концов, если остались какие-то сомнения, свяжитесь с настоящим Национальным Управлением Интеллектуальной Собственности Китая (CNIPA - China National Intellectual Property Administration) по адресам, указанным на официальной сайте управления: https://english.cnipa.gov.cn/, опишите ситуацию и уточните, действительно ли имеет место какой-либо спор, связанный с Вашей компанией.
Ведь с очень большой вероятностью может оказаться так, что такое письмо - это не более чем попытка заставить заплатить деньги (и платить далее на регулярной основе) за услуги, которые, по сути, просто навязывают. И никакого спора об интеллектуальной собственности, как, собственно, и самой компании, якобы мечтающей завладеть Вашем именем, в принципе, не существует.
Ну, а если же кому-то, действительно, понадобилось зарегистрировать домен в китайской доменной зоне, то лучше воспользоваться услугами одного из крупных регистраторов доменных имен, но уж точно не предложением какой-то сомнительной компании с поддельным адресом и несуществующими телефонными номерами.
